Bishop Datuk Dr. S.Batumalai Ph.D

Bishop Datuk Dr. S.Batumalai Ph.D
பேராயர் டத்தோ டாக்டர் எஸ்.பத்துமலை

மேற்கு மலேசிய ஆங்கிலிக்கன் திருச்சபையின் உதவிப் பேராயர் டாக்டர் எஸ்.பத்துமலை

பேராயர் டாக்டர் எஸ்.பத்துமலை நடத்துகிற நீள்விரி இறையியல் கல்விக்கான பாடப் பொருள்களை நான் மொழி பெயர்த்து வருகிறேன். இப்பாடப் பொருள்கள் உலகமெங்கும் வியாபித்துக் கிடக்கிற தமிழ்க் கிறிஸ்த்வர்கள் பயனுள்ளவையாக அமையவேண்டும் என்பதற்காக இந்த வலைமனையில் இவற்றைப் பதிப்பிக்கிறேன்.

Thursday, March 15, 2012

108. மரியாள்


சின்ன யாக்கோபின் தயார் (மாற்கு)

முக்கிய வசனம்
மேலும், இயேசுவுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி கலிலேயாவிலிருந்து அவரோடே வந்திருந்த அநேக ஸ்திரீகள் அங்கே தூரத்திலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுக்குள்ளே மகதலேனா மரியாளும், யாக்கோபுக்கும் யோசேக்கும் தாயாகிய மரியாளும், செபெதேயுவின் குமாரருடைய தாயும் இருந்தார்கள். (மத்தேயு 27.55,56)

சுருக்கமான குறிப்புகள்
·         இயேசுவின் சீஷர்கள் மிகுந்த தைரியமும் உண்மையுமானவர்களில் ஒருவர்
·         இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலை நேரில் கண்டறிந்த சாட்சிகளில் இவளும் ஒருவர்
·         இயேசுவின் சிலுவையின் அடிவாரத்தில நின்றாள்.
·         இயேசுவுக்கு ஊரியம் செய்யும்படி தன்னுடைய மகனான சின்ன யாக்கபையும் இவள் ஊக்குவித்தாள்.


1.     முகவுரை – இவளுடைய சரித்திரம்
கலிலேயாவிலிருந்து இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்து வந்து, அவர் சிலுவையில் அறையப்பட்ட போதும் அருகிலிருந்த பெண்களுள், சின்ன யாக்கோபுக்கும் யோசேப்புக்கும் தாயான மரியாளும் ஒருவளாக இருந்தாள் என்பதை 3 சுவிசேஷங்களிலுமிருந்து அறிந்து கொள்ளுகிறோம். (மத்.27.56, மாற்கு 15.40, லூக்.24.10) யோவான் 19.25ல் இந்த மரியாளே கிலெயோப்பா மரியாள் என்று அழைக்கப் படுகிறாள் என்பது தெரிகிறது. கிலெயோப்பா, அல்பேயு இந்த இரண்டும் ஒருவரையே குறிக்குமானால், மத்தேயு 10.3ல் வாசிப்பது போல் சின்ன யாக்கோபும் ஒரு சீஷன் (மாற்கு 3.18, லூக்கா 6.15, அப்.1.13) யோவான் எழுதியிருக்கிற பிரகாரம், தன்னுடைய தாயும், தன் தாயாரின் சகோதரியும், கிலெயோப்பாவின் மனைவியான மரியாளும், மகதலேனா மரியாளும் சிலுவையின் அருகே நின்று கொண்டிருந்தார்கள் (யோவான் 19.25) இந்த மூவரில் ஒருவர் கிலெயோப்பாவின் மனைவியாகிய மரியாள். அப்படியானால் யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளுக்கு, மரியாள் என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருந்தாள். இவள் அல்பேயுவின் மனைவியும், இயேசுவுக்கு ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்களான அப்போஸ்தலனாகிய யாக்கோபு, யோசேயின் தாயார். ஆனால் யாக்கோபு, யோசே (யோசேப்பு) இவர்களுடைய பெயர், இயேசுவின் சகோதர்ர்களின் பெயர்களுடன் எழுதப்பட்டிருக்கிறது (மத்தேயு 13.55, மத்தேயு 6.3, கலாத்.1.19, யூதா.1).

2.     இவளுடைய வாழ்க்கையிலிருந்து நாம் கற்றுக் கொள்ளும் பாடங்கள்.
a.     சீஷர்ளைப் போல் இவள் பிரசித்தி பெற்றவளாக இல்லாத போதிலும், ‘இவள் செய்தது மிகச் சிறிதான எதுவாக இருந்தாலும்’ தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பெரிதாக இருக்கும். இயேசு கைது செய்யப்பட்டபோது, ஒரு வாலிபன் தன் துப்பட்டியைப் போட்டுவிட்டு ஓடின் போனான் (மாற்கு 14.51-52) என்று சொல்ப்பட்டிருக்கிறது. அவன் ஒரு அப்போஸ்தலன் அல்லன். இவன் யோவான் மாற்குவாக இருக்கலாம். பேதுரு இயேசுவை மறுதலித்தான். ஆனால் சின்ன யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாள் அங்கே இயேசுவின் சிலுவையண்டையில் நின்றாள்.
b.    தன் மகனான சின்ன யாக்கோபின் மூலமாகவும் இவள் கிறிஸ்துவின் ஊழியத்தில் பங்காற்றினாள்.

3.     வேத வசன ஆதாரங்கள்
a.     மத்.27,56, மாற்கு 15.40, லூக்கா 24.10
b.    யோவான் 19.25, மத்.10.3, மாற்கு 3.18, லுக்.6.15, அப்.1.13

4.     விவாதத்துக்கான கேள்விகள்
a.     இவள் எங்கிருந்து வந்தவள்?
b.    சிலுவையின் அடிவாரத்தில் இவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?
c.     இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலுக்கு இவள் எவ்வாறு சாட்சி பகர்ந்தாள்?
d.    வேதாகமத்திலுள்ள தைரியசாலிகளான பெண்களில் இவளும் ஒருவள் என்பதை நீ ஒப்புக் கொள்ளுகிறாயா?
e.     இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலுக்கு சாட்சி பகர்வதில் உன்னுடைய பங்கு என்ன?

மொழிபெயர்ப்பு
திருமதி டஃப்னி ஜோசப்
பரி.பவுல் ஆலயம், பெட்டாலிங் ஜெயா

No comments:

Post a Comment